Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 05.02.2008
Suomennos: Aveil, DickJohnson, Mysis, Newton, Baarimikko, HiiriFIN ja Ohjaamoreeni
Oikoluku: Shafty
Tulehan nyt!
Onko täällä ketään?
Säikäytit minut! Kuka hän on?
Se kuuromykkä.
Mitä haluatte?
Kerro nyt.
Kerronko minä? Hän on riivattu.
Hän ei puhu, nuku eikä syö enää.
Hänen yllään on kirous.
Hän sanoo käärmeen kiemurtelevan vatsassaan.
Miten se sinne pääsi?
- Kerro hänelle. - Tule lähemmäksi.
- Kuulitko? - Tule tänne.
Milloin se alkoi?
Kun Don Ercole lupasi meille kaksi rikasta amerikkalaista.
- Katsokaa näitä. - En ymmärrä sanoja paperilla.
Eivät nämä ole sanoja.
Nämä ovat kuvia. Katsokaa.
Katsokaa sipulia!
Onko tuo puussa oleva rahaa?
Se on uusi maailma.
Polta ne.
Älä pelkää.
Mitä siis teemme?
Poistammeko sen?
- En kestä enää! - Hankkiudu eroon siitä!
Se on ohi. Voit rauhoittua.
Olemme täällä.
Toimme kiviä.
Halusimme kysyä jotain.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Pitäisikö meidän lähteä vai jäädä?
Anna merkki. Joku merkki.
Odotamme täällä.
Emme liikahdakaan.
Kiitetty olkoon Jumala.
Zapparelli.
Hei.
Hae se vuohi.
Missä hän on? Sisälläkö?
- Huomenta. - Huomenta.
Tässä ovat eläimemme.
Vilkaise niitä.
Katso. Tämä on vahvempi kuin tammahevonen, -
ja tämä on vasta kuukauden ikäinen.
Kaunis, eikö vain? Katsopa tätä.
- Oletko tällä kertaa varma? - Enemmän kuin koskaan.
Entä äitisi?
Jos hän haluaa lähteä, hyvä. Jos ei, hän jää sinun luoksesi.
Me lähdemme.
Annan teille vaatteita.
Jättäkää eläimet tänne.
Tulkaa sisään.
Istukaa.
Ota hattu pois.
Ota se pois!
Näpit irti!
Nosta jalkasi.
Nämä saappaat kuuluivat hyväsydämiselle veijarille Giovanni Gramignalle.
- Näyttävät hyviltä. - Toki ne ovat hyvät. Nosta jalkasi.
Katso puisia pohjia. Ne eivät koskaan kulu puhki.
Jalkasi.
Nämä kuuluivat paronin nuorena kuolleelle pojalle.
Pankaa ne jalkaanne vasta kaupunkiin päästyänne.
Tietenkin. Nämä ovat paronin saappaat, ymmärrätkö?
Nämä tässä -
ovat Salvatorelle.
Nämä taas -
ovat Angelolle.
Nämä ovat -
Pietrolle. Ne olivat Bastianuzzon. Levätköön hän rauhassa.
Nämä ovat prinssille sopivat vaatteet.
- En voi lähettää teitä Amerikkaan ryysyissä. - Jumala palkitsee sinut.
Pankaa ne päällenne. Haluan nähdä, miltä ne näyttävät.
- Kuinka löydän veljeni sieltä? - Ehkä veljesi on joku tärkeä nykyään.
Ehkä hän on muuttanut nimensä.
Mutta kasvojaan hän ei voi muuttaa. Tehän olette täysin samannäköiset.
Lyön vetoa, että siellä luullaan sinua häneksi, ja saat kuninkaallisen kohtelun.
Tiedättekö, mistä viitat ovat kotoisin? Ne kuuluivat Puccian lurjuksille.
Tällä tavoin kylämme vainajat kulkevat mukananne.
Tule nyt. Hyvästelyt riittävät jo!
Käänny vasemmalle.
Koska veljesi lähti?
Kun Pietro syntyi.
- Miksi me emme lähteneet? - Siksi.
Millainen veljesi on?
Mitä tarkoitat? Hän on ilmetty kuvani. Olemme kaksoset.
- Löydämmekö hänet varmasti? - Tietenkin. Olemmehan samannäköiset.
Varokaa vaatteitanne!
Lopettakaa!
Lopettakaa! Riittää, typerykset!
Pidä tätä.
Katsokaa nyt itseänne.
- Olet sairas. - Suu kiinni!
Kerää tavarasi.
Aiotko mennä Amerikkaan ryysyissä?
Kenkäsi!
- Kadotin kenkäni. - Saat kävellä Amerikkaan paljain jaloin.
Hölmö.
- En! - Etsi ne. Missä ne ovat?
- Olen kirottu. - Löysin ne.
Ota ne!
Vipinää kinttuihin!
Mennään.
Tulehan! Vaatteesi! Taita ne kunnollisesti.
Meidän on näytettävä prinsseiltä saapuessamme Amerikkaan!
Tässä.
Älä likaa sitä. Olen kirottu.
Tulkaa!
- Katsokaa tuota! - Mitä?
Tulkaa!
- Sinä siellä! - Henget ovat saapuneet!
He ovat vihaisia meille. He eivät anna meidän lähteä!
Eivätkö henget voi tulla mukaamme?
He pelkäävät merta. Sanovat tuhansien pahojen sielujen lentävän sen yllä.
Muuta siis heidän mielensä!
Pahus minut periköön ja esi-isänikin!
Onko meidän jäätävä tänne? Kuolemmeko täällä?
Kerrassaan mahtavaa elämää!
Hän luulee, että pelkään.
Hän luulee minun pelkäävän!
Jäädään sitten.
Tulehan sieltä.
Tulkaa. Meidän on lähdettävä.
Mummi, minne menet?
Etsimään puolestasi, kelmi. Veljesi ei kestä enää.
Jätätte minut yksin. Minäkin tahdon nähdä uuden maailman.
- Voiko pieni rukka tulla? - Äiti!
Tuon hänet luoksenne.
Tännepäin. Tulkaa.
Kuinka ilottomia ilmeitä. Hymyä. Hymyä.
Hymyä. Hymyä.
Lähtijät ovat hedelmällisempään maahan istutettavia siemeniä.
Olette tulevaisuutemme.
Syleilkää toisianne.
Syleilkää toisianne aivan kuin tapaisitte taas pian.
Riittää jo. Valmistautukaa.
Luoja ohjaa teidät perille.
Kiirehtikää. Matka alkakoon.
Salvatore, näetkö nämä tytöt? Uskon heidät huomaasi.
Heidän on saavuttava perille samassa kunnossa.
- Eli missä kunnossa? - Siveellisinä tyttöinä.
Vauhtia.
Kyytiin, Pietro.
Lähdetään.
- Auta kenkien kanssa! - Tämä säilyy syötävänä Amerikkaan asti.
Emme halua sitä.
Salvatore, auta minut alas!
Ottakaa tavaranne.
Älkää koskeko mihinkään!
Pietro! Missä olet?
- Älkää eksykö! - Tule tänne.
Pysytelkää yhdessä.
Emme halua sitä. Pysykää liikkeellä.
- Jättäkää meidät rauhaan! - Liikettä!
Menkää nyt.
Mitä helvettiä tahdot?
- Ettekö lähdekin Amerikkaan? - Lähdemme.
- Teidän on tultava mukaani. - Mikset heti sanonut?
Voitko viedä meidät lääkärin luo?
- Voin. - Tee se siis.
- Oletteko sairaita? - Lähdemme Amerikkaan.
Onko ihottumaa? Vatsakipua? Kutinaa?
Näytä kielesi. Onko kirppuja? Kutinaa?
Oletko sokea, kuuro tai mykkä? Vointisi? Onko kuumetta?
Hän ei puhu. Onko hän mykkä? Tämä poika on mykkä.
Ei täällä mykkiä ole.
- Kuuromykät kotiutetaan. - Mitä heille tehdään?
- Heidät palautetaan kotiin. - Minne?
Voin myydä teille keksimääni lääkettä. Se saa kuolleetkin puhumaan.
Roskaa! Olen parantaja. Tiedän lääketieteestä.
Ehkä tiedätte, ehkä ette, -
mutta mykät tarvitsevat tätä lääkettä.
Tutkitaan kirppujen varalta.
Kieli ulos. Pitäkää kiirettä! Työnnä kielesi ulos.
- Liikettä! Liikettä! - Painukaa ulos täältä.
- Minne olette viemässä tuota? - Amerikkaan.
- Joudutte maksamaan. - Mitä?
- Teidän on maksettava siitä. - Kuinka niin?
- Se maksaa vain kaksi senttiä. - Kaksi senttiäkö?
- Kaksi senttiä. - Miksi?
- Koska se on kaupan. - Mitä se on?
- Hammaslääkettä. - Niinkö?
- Hän sanoi sen olevan mykille. - Ei, se on hammaslääkettä.
Emme sitten tarvitse sitä. Mennään.
Mancuso. Neljä meitä ja nämä neidit, jotka ovat menossa naimisiin.
Onko valokuvia? Voinko nähdä ne?
- Valokuvanne. - Meillä ei ole.
Carmelo, ota kuvat näistä neljästä!
Selvä. Seuratkaa minua.
Katsokaa eteenne.
Menkäähän siitä.
Seuraavat. Nopeasti.
- Neiti, kuulutteko ryhmään? - Kuulun.
- Montako teitä on? - Mancuso.
Nimennekö on Mancuso?
Mancuso...
- Nimenne? - Salvatore Mancuso.
- Entä sinun? - Angelo.
Angelo. Entä sinä?
Mikä sinun nimesi on?
- Mikä hänen nimensä on? - Pietro Mancuso.
Entä te, rouva? Mikä teidän nimenne on?
Fortunata.
- Entä te, neiti? - Rita.
- Mikä teidän nimenne on? - Rosa.
- Rosa. Entä teidän, neiti? - Lucy.
Luce.
Voitte mennä. Menkäähän!
Anteeksi, neiti. Punatukkainen neiti!
- Puhun teille. Onko hän kanssanne? - Ei!
Olen pahoillani. En puhu italiaa.
- Oletteko englantilainen? - Olen. Puhutteko englantia?
En.
Olette ihana, kultaseni.
Matkustatteko yksin?
Kyllä, tämän perheen kanssa.
Miksi olemme vielä tässä? Mennään.
Puhun neidin kanssa.
Onko teillä poikaystävää Amerikassa?
Ei.
Ei poikaystävää, ei Amerikkaa.
- Onko teillä passia? - Ei.
- Onko teillä rahaa? - Kuinka niin?
Kuinka niin? Oletteko utelias?
Minulla on teille poikaystävä Amerikassa.
Amerikassa.
- Tulkaa! - Älkää koskeko minuun.
Anteeksi. Minne sinä olet menossa? Häivy!
Salvatore, miten hän meihin liittyy? Lähdetään.
Mennään!
Mitä se lääke sitten olikin, niin lähdetään täältä.
Tule, Pietro.
Kolmas luokka! Näyttäkää lippunne!
Pysytään yhdessä! Tulehan, Pietro.
- Minne olet menossa? - Tule takaisin, typerys!
- Hitto sinua! - Jääräpäinen idiootti!
Pysy kanssani, senkin pölkkypää!
Vauhtia! Päästäkää meidät läpi!
Ei, ei tänne. Miehet tänne, naiset tuonne.
Kaikki naiset yhdessä ja kaikki miehet yhdessä.
Älkää työntäkö! Lopettakaa työntäminen!
Salvatore! Väistykää!
- Pidä näppisi irti minusta! - Hän on äitini!
Mancuso, meitä on neljä. Olemme kaikki Mancusoja.
- Selvä. Miehet tänne, naiset tuonne. - Sinä pysyt kanssani.
Pysykää rauhallisina.
Minulla on koko perhe mukanani!
Anteeksi, rouva. Tämä on minun vuoteeni.
Minä olen siinä nyt.
Katsokaa. Se lukee tässä.
- En osaa lukea. - Olen pahoillani, rouva.
- Isä! - Ota itsellesi vuode, Pietro.
Tuo on hyvä. Ota se.
Hyvä, Pietro.
Menen tähän alapuolelle, isä.
- Onko isäsi mukava. - On.
Hän on jo vanha mies.
- Salvatore Mancuso Petraliasta. - Calogero Spera Realimicista.
- Olen pahoillani. - Älä siitä huoli.
- Salvatore Mancuso Petraliasta. - Giuseppe Mangiapane Carinista.
- Nicola Esposito Cinisista. - Salvatore Mancuso Petraliasta.
Tämä on poikani.
Nicola Esposito Cinisista.
En ole koskaan nukkunut näin monen vierasmaalaisen kanssa.
Vierasmaalaisen? Emmehän me ole vierasmaalaisia. Olemme kaikki italialaisia!
- Italialaisiako? - Italialaisia.
- Puhumme eri tavalla. - Etkö tiedä olevasi italialainen?
Jos sanot niin.
Jos kerran tiedät niin paljon, niin kerropa minulle jotain.
- Milloin näemme suuren Lucianon. - Kenet?
Hän tarkoittaa suurta valtamerta, Atlanttia.
- Aivan. - Kutakuinkin viikon päästä.
Voisitko auttaa minua?
Kiitos.
Miksi käänsit puserosi nurinpäin?
- Mitä? - Miksi käänsit puserosi nurinpäin?
Jotta se pysyisi puhtaana matkan ajan.
- Mikä sinun nimesi on? - Rita.
- Mihin tarkoitukseen valkosipuli on? - Jotten sairastuisi.
- Haluatko vähän? - Ei kiitos. Se haisee.
- Mikä teidän nimenne on? - Angela.
Vain Luoja tietää, kuinka kauan olemme jumissa täällä, -
ja tämä on vasta alkua.
En uskonut näkeväni tätä.
- Olisi pitänyt jäädä kotiin. - Rouva.
Voisitteko puhua hiljempaa? Päätäni särkee.
Särkeköön! Mitä minä siitä välittäisin? Kuka hän luulee olevansa?
Tämä oli viimeinen asia, jota kaipasin.
Tällainen matka edessä, ja hänen päätään särkee.
Täällä ei ole mitään.
- Ei yhtään mitään. - Olemme merellä.
Tule tänne.
Odota.
Tule tänne, äiti. Istu tähän.
Istu tähän.
Voisin helposti löytää jonkun, -
joka auttaisi teidät tästä sotkusta.
Jonkun, joka auttaisi -
ja ehkäpä jopa avioituisi kanssanne.
Se ei olisi kovin kauhea asia.
Voisin etsiä teille varakkaan, hyvässä asemassa olevan herrasmiehen.
Heillä on isoja, hyviä hevosia, koska kadut ovat niin pitkiä.
Kuulin, että Kaliforniassa on jokia, joissa virtaa maito.
En osaa uida, mutta maitojokeen voisin kyllä kastautua.
Ehkä heillä on jopa lentäviä apinoita, jotka jakavat rahaa.
Uskotko oikeasti tuon?
Hei, Caruso.
Vie tämä neiti Lucelle. Kerro, että se on herra Mangiapanelta.
Anna tämä Ritalle Giovannilta.
Anteeksi vain. Mitä tekemistä sinulla on Lucen kanssa?
Ei mitään. Entä sinulla?
- Hän katsoi minua. - Minua myös.
Miten hän voi katsoa sinua, jos hän katsoi minua?
- Hän katsoi minua. - Keksit tuon.
Et voi olla tosissasi? Kuka tahansa saisi hänet.
- Täytyy vain maksaa. - Maksaa?
Kaikella kunnioituksella, sinun ei pitäisi puhua noin.
Neiti Luce matkustaa kanssani, -
ja kukaan on puhu hänestä tuohon sävyyn. Antakaa asian olla.